在英语中，“across”、“through”和“over”均表“穿过”，但核心差异在于物体与空间的关系。“across”强调二维平面的横向穿越，如横穿马路（walk across the road），此时动作发生在物体表面，无深度介入。“through”则需穿透三维空间内部，如穿过隧道（go through a tunnel）或丛林（walk through the woods），凸显从一端进入、从另一端穿出的经过。而“over”侧重跨越垂直障碍，如跨过篱笆（jump over the fence）或翻山越岭（the road goes over the mountains），隐含“先上后下”的弧线轨迹。
动作的维度差异直接关联使用场景。例如：
静态位置：对面、那边与内部
除动态穿越外，三者静态意义截然不同。“across”表“在对面”（The school is across the road），常搭配“from”明确参照物（across from the library）。“over”则指“在另一边”（There’s a bar over the road），不强调正对关系，仅说明位置在障碍物另一侧。而“through”无静态位置含义，仅作动态穿越或时刻描述。
静态用法的核心在于参照物性质：
例：“The store is across from the bank”（商店在银行正对面）突显可横穿的街道；而“The village is over the hill”（村庄在山那边）强调山体作为空间隔断。若说“across the hill”则暗示山体为平面，违背其立体属性。
时刻与抽象概念的延伸
时刻维度上，“through”和“over”各司其职。“through”表时刻范围起止，美式英语中常见“Monday through Friday”，等同英式“from Monday to Friday”。“over”则指时刻跨度内的延续，如“over the past six months”（过去六个月内），强调动作在时刻段内持续发生。
抽象概念仅适用“through”。它可喻指突破无形障碍，如“get through difficulties”（渡过难关）或“live through the war”（经历战争）。反观“across”和“over”无此类用法。语言学家在BBC分析中指出，这是因“through”的“穿透性”更易隐喻抽象经过。
常见错误与进修策略
进修者易混淆三者，典型错误包括：
1. 维度错位：如“He walked through the street”（误）→ 街道为平面，应改用“across”；
2. 静态误用：如“The café is over the bank”（含糊）→ 若指正对面，需用“across from”；
3. 抽象泛化：如“persevere across hardships”（误）→ 抽象挑战需用“through”。
高效进修需结合场景化训练：
《English Grammar in Use》建议通过插图和对比练习强化记忆（如区分“draw a line across the page”与“a hole through the paper”）。
重点拎出来说：精准表达的钥匙
“across”、“through”和“over”的空间本质可归纳为点-线-面关系：
领会其差异不仅避免语法错误，更能提升空间描述精确性。未来研究可结合认知语言学，探索母语者怎样通过这三类介词构建心理空间模型。对于进修者，建议多模态输入（如用动画演示动作路径）并强化隐喻延伸训练（如“through time”与“over time”的对比），以深化语言内化。
> 语法箴言：Across the surface, through the core, over the barrier — 平面之上穿行，核心之中穿透，障碍之上跨越。
